표기 단속 썸네일형 리스트형 중국 내 잘못된 영어 표기 문구.... 대대적 단속으로 표준 정해 교체 ▲ (사진= 영국 더 선) 【봉황망코리아】 화월화 기자= 24일 영국 일간지 더 선은 중국 베이징 정부가 2022년 동계올림픽을 앞두고 공공장소 표시 중 영어 표기가 부정확한 부분을 집중 단속하고 있다고 보도했다. 더 선은 중국 내 공공장소 영어 표기 200만자가 부정확하게 표기 되고 있으며 공공장소 표지판을 재 검토 되고 있다고 보도했다. 예로 '장애인 화장실'은 'deformed(기형적인 사람)로 표기되어 있어 이 문장을 toilet'으로 바꿔야 한다. 이러한 현상은 이미 10년 전 베이징 올림픽을 앞두고 외신들이 중국식 영어에 대해 대대적인 '떼쓰기'라고 해서 중국 정부가 애를 먹을 적 있다. 로이터 역시 지난 2008년에 "베이징 인구 1500만이 입고 있는 티셔츠에 문법부터 철자까지 틀린 문구를.. 더보기 이전 1 다음
